Two weeks before the summer holiday ended I got it in my head to dig out my sewing machine (bought, inspected and safely stored away in a closet awaiting, uh, inspiration, 7-8 years ago), and try sewing for my daughter. Inspired ny the shop-stop movement, I'm trying to live an environmental friendly life, and made something from old clothes. REdesign! Wohoo! Sounds much better too.
My first project was an instant success (win!), so I decided to go shopping (d'oh) for sewing supplies, patterns, elastic, rib fabric and stuff. Stoff og Stil just opened in Stavanger, so I headed there. I found a bit more than planned. Oh-so-soft knit velvet, chenille I believe. Let's say so. I bought soft orange and turquoise. And rib fabric in several colours. I still plan to redesign, got lots of clothes that my son outgrew during his last growth spurt. But that soft velvet fabric tempted!
To uker før ferien var over fikk jeg det for meg at jeg skulle grave fram symaskinen (kjøpt, inspisert og plassert inn i et skap i påvente av tiltakslyst for 7-8 år siden), og prøve å sy litt til dattera. Jeg har fått det for meg at jeg skal prøve å leve litt mer miljøvennlig, så jeg sydde nytt av gamle klær. REdesign! Wohoo! Det høres mye finere ut og.
Første prosjekt ble suksess med en gang (griseflaks), så da fant jeg ut at jeg skulle ut å shoppe litt tilbehør, mønster, strikk, ribbstoff og sånt. Stoff og Stil har nettopp åpnet ny butikk i Stavanger, så jeg tok turen dit. Jeg fant nok litt mer enn jeg hadde tenkt. Myk og deilig strikket fløyel. Heter det chenille? Vi sier det. Jeg kjøpte myk orange og turkis. Og ribbstoff i flere farger. Jeg har fremdeles en plan om å redesigne, spesielt sønnens klær som nesten ikke er brukt, men vokst fra i fjorårets vekstspurt. Men den myke fløyelen fristet!
My sewing machine is a quite ordinary Janome. I don't have an overlocker/serger, of course,, but I found a seam on my machine with about the same function. Minus the cutting. Meaning I had to be insaneously accurate when cutting the edges, because the edge on the seam goes with this particular foot (called overlock, heh), 5mm from the edge of the fabric. It probably takes five times longer to cut the fabric, but at this point I have neither cash nor somewhere to stash an overlocker.
Symaskinen min er en helt allminnelig Janome. Og jeg har ikke overlockmaskin, såklart, men jeg fant en søm som har samme funksjon, minus klipping. Det betyr at jeg måtte være sykt nøye med å klippe kantene fine, for kanten på sømmen havner med overlockfoten min 5mm inn fra kanten på stoffet. Det tar sikkert fem ganger så lang tid å klippe til stoffet, men akkurat nå har jeg hverken penger eller plass til en overlocker.
Newbie mistake 1: Knit velvet fabric has a direction. It's hard to seam it nicely if some pattern pieces are cut the wrong way. They will work in opposite directions when seaming, and the fabric will move no matter how densely you stuff the pins in the fabric.
Newbie mistake 2: Cutting parts for more than one item of clothing in one go, before test sewing at least one. And then discover newbie mistake 1.
Newbie mistake 3: When the sewing machine overflowed with lint from the chenille, I realized I should have washed the cut fabric pieces before seaming them. Or vacuumed them. And that cleaning lint from the machine every now and then doesn't hurt.
Newbie mistake 4: Sewing when the recipient is asleep. Not considering comparing the size with a pair that actually fits. I made a first attempt with a way too high waist, and too loose cuffs. I had to remove the pockets in order that the waist ended up in a good height. I made so many mistakes they deserve a post of their own. The pants now rests in my imaginary basket of shame, awaiting the return of my sewing machine from repair.
Nybegynnerfeil 1: Strikket fløyel har ei retning. Det er vanskelig å sy fint hvis noen tøystykker er klipt feil vei. De jobber i hver sin retning når man skal sy dem sammen, og tøyet flytter seg fra hverandre uansett hvor tett knappenålene sitter.
Nybegynnerfeil 2: Klippe deler til mer enn et klesplagg før man har testsydd. Og deretter oppdage nybegynnerfeil 1.
Nybegynnerfeil 3: Etter at symaskinen ble full av lo fra fløyelen, kom jeg på at det sikkert hadde vært lurt å vaske tøybitene før jeg sydde dem sammen. Eller støvsuge dem. Og at det er lurt å koste vekk litt støv fra maskinen innimellom.
Nybegynnerfeil 4: Sy på kvelden når mottakeren sover og er utilgjengelig for prøving. Ikke komme på at et annet alternativ er å sammenligne størrelsen med ei bukse som faktisk passer. Mitt første forsøk endte opp med alt for høyt liv, og alt for vide fotmansjetter. For å få livet lavt nok måtte jeg klippe vekk lommene. Jeg gjorde så mange feil at de må få sin egen post en dag. Buksa ligger nå i skammekroken og venter på symaskinens retur fra service.
By the way, it takes a whole lot longer to cut parts from old clothes than from new fabric, at least if you want to keep some of the seams or other design elements.
I read somewhere in a sewing blog (of course I did research!) that ironing the seams is crucial to getting a good result, and "Do not skip this step", or the clothes will look more homemade, instead of hand made. I agree 100%, the steam iron is my second best tool!
Forresten så tar det veldig mye lenger tid å klippe til deler fra gamle klesplagg enn fra nytt stoff, hvis man vil beholde noen av sømmene eller andre detaljer fra de gamle klærne.
Jeg leste i en eller annen blogg at det var viktig å stryke sømmene, fordi resultatet ble mye penere og fikk mindre preg av "hjemmesnekret". Jeg må bare si meg 100% enig, damphjernet er symaskinens beste venn.
Facts/fakta:
Size/Str: 92
The pattern for the pants have a very high waist, even for my daughter who uses cloth diapers. I compared to other pants and cut away quite a lot. The sweater pattern worked fine. The pattern assumes that you already know how to sew, and have few useful instructions. Quite different from the incredibly detailed American patterns I've come across in the blogosphere!
Buksa var veldig høy i livet, selv til dattera som bruker tøybleier. Klipte vekk ganske mye, og sammenlignet størrelsen med andre bukser hun bruker for å få den passelig i livet.
Genseren var helt grei.
Mønsteret forutsetter egentlig at man kan sy, og er nokså sparsommelig med instruksjoner. Ikke som en amerikansk oppskrift med andre ord!
Fabric/Stoff: Turquoise chenille and red rib from Stoff og Stil. Turkis chenille og rød ribb fra Stoff og Stil.
Mods: Sewing the pants without pockets. And decorated the sweater with crocheted flower, shamrocks and butterfly. May make something for the pants as well. Oh, and added rib in the waist as well, chenille is not the easiest fabric for a newbie to make casings in.
Jeg sydde buksa uten lommer. Og pyntet genseren med heklet blomst, firkløvere og sommerfugl. Mulig det havner noe på buksa og etterhvert? Ja - og så sydde jeg rib i livet også, chenille er ikke det enkleste for en nybegynner å lage løpegang i.
Pleased/Fornøyd? Yes - despite fabric direction errors. My daughter has used the sweater and the pants a lot, and they still look good. And I made them myself! The Yess! factor is huge, despite mistakes. I'll definitely make more!
Ja - feil stoffretning til tross. Dattera har brukt både buksa og genseren mye, og de er fremdeles fine. Og jeg har lagd dem selv! Jess!-faktoren er fremdeles kjempestor, litt skakke sømmer til tross. Det blir nok flere etterhvert!
Så fint det ble! Jeg blir helt overveldet av Stoff og Stil, jeg, det er så mye å velge mellom. Så når jeg leser bloggere som har vært der og faktisk fått med seg noe fornuftig hjem blir jeg kjempeimponert :P
SvarSlettTakk! Har ikke sydd flere foreløpig, men hvis jeg får tid innimellom bunadsstrikkingen så kommer det muligens ei dongeribukse eller noe ut av symaskinen til barnehagebruk.
SlettStoff og Stil ja. De kommer ikke akkurat løpende etter deg for å hjelpe heller, i hvert fall ikke i Stavanger. Godt gjort, for folk som ikke vet hva de skal ha ser ut som levende spørsmålstegn...i hvert fall gjør jeg det.
Jeg har redesignet et par ting, så jeg visste at ribbstoff var greit å ha litt av, men chenillen (en slags strikket fløyel) var rent impulskjøp. Og egentlig ikke noe for en nybegynner.